spacer.png, 0 kB
  • Español
  • English
  • Français
Inicio arrow Noticias arrow Últimas arrow Aboutissement du projet de Dictionnaire espagnol-arabe-français
Aboutissement du projet de Dictionnaire espagnol-arabe-français Version imprimable Suggérer par mail
(3 votes)
Écrit par María Jesús Verdú Pérez   
17-03-2010

logo_itnt.png Le Laboratoire de recherche d'excellence de Castilla y León “Intersemiótica, Traducción y Nuevas Tecnologías” (ITNT) de l'Université de Valladolid, coordonné par le Dr Antonio Bueno, a contribué à l'élaboration d'un dictionnaire de traduction de termes scientifiques en arabe, français et espagnol. Ce projet a été mené en collaboration avec l'Université d'Alger, concrètement avec le Laboratoire SLANCOM, de la Faculté des sciences humaines et sociales, coordonné par le Dr Nacira Zellal.

logo_aecid.jpgAu cours de cette collaboration, 150 vedettes terminologiques ont été créées, recouvrant le vocabulaire spécifique de domaines tels que la psychologie, la linguistique clinique et la neurologie. Ce projet est d'autant plus important qu'il n'existe pas, jusqu'à aujourd'hui, de travaux lexicographiques plurilingues dans ces domaines qui comprennent la langue arabe et la mettent au même niveau que le français et l'espagnol. Le projet, logo_slancom.pngfinancé par l'AECID (Agence espagnole de coopération internationale au développement) et l'Université d'Alger, fait partie du programme de Coopération interuniversitaire et de recherche scientifique (PCI) entre l'Espagne et l'Algérie.

À partir de la consultation de sources documentaires publiées dans les trois langues, les chercheurs ont élaboré un corpus de concepts spécialisés se présentant sous la forme de fiches terminologiques complètes et révisées. Afin de permettre la consultation de ce dictionnaire sur internet, un prototype de base de données terminologique ad hoc a également été conçu.

icono_binocular.png
Fiches terminologiques
Dernière mise à jour : ( 10-03-2014 )
 
Suivant >
spacer.png, 0 kB
spacer.png, 0 kB
   
Joomla Template by Joomlashack
free joomla templates joomla tutorials joomla themes